Bordarse/To Embroider Oneself





Foto: Antonio Leyva.







Foto: Angélica Escoto

Desde el tejido observo la fortaleza y la fragilidad de los hilos que me unen con las mujeres de mi familia, también exploro los nudos como posibilidad sensible de acercarme a las huellas que las tradiciones han dejado en mi propia trama. Con esta instalación cuestiono qué implica la apropiación del vestir ajeno y del cuerpo propio, el sentido de bordarse una misma, revelarse sobre la transparencia de las telas y aparecer.

From the fabric, I observe the strength and fragility of the threads that unite me with the women of my family. I also explore the knots as a sensible possibility of approaching the traces that the traditions have left in my own plot. With this installation, I question what implies the appropriation of the dress of others and of our own body, the sense of embroidering oneself, and reveal on the transparency of the fabrics: what it means to appear.



Miriam García Aguirre
Bordarse / To Embroider Oneself
2017
Textil bordado con algodón y blusa apropiada de chifon
/ Embroidered cotton fabric and appropriate chiffon blouse

(Proyecto Tejido recuperado/ Weave  Recovered Project).